擬nǐ古gǔ三sān首shǒu其qí三sān--張zhāng煌huáng言yán
百bǎi蟲chóng恒héng吟yín秋qiū，，百bǎi鳥niǎo恒héng吟yín夏xià；；人rén生shēng百bǎi歲suì間jiān，，炎yán涼liáng倏shū代dài謝xiè。。
常cháng憂yōu時shí命mìng乖guāi，，榮róng名míng不bù相xiāng借jiè；；時shí命mìng亦yì何hé嘗cháng，，經jīng綸lún貴guì權quán藉jí。。
所suǒ志zhì豈qǐ顯xiǎn榮róng，，擔dān負fù容róng可kě卸xiè；；感gǎn此cǐ結jié中zhōng腸cháng，，攬lǎn衣yī起qǐ視shì夜yè。。
高gāo天tiān明míng月yuè輝huī，，爛làn熳màn繁fán星xīng舍shě；；愿yuàn言yán披pī微wēi襟jīn，，幽yōu懷huái得dé暫zàn瀉xiè。。
擬古三首 其三。明代。張煌言。 百蟲恒吟秋，百鳥恒吟夏；人生百歲間，炎涼倏代謝。常憂時命乖，榮名不相借；時命亦何嘗，經綸貴權藉。所志豈顯榮，擔負容可卸；感此結中腸，攬衣起視夜。高天明月輝，爛熳繁星舍；愿言披微襟，幽懷得暫瀉。