四sì月yuè廿niàn七qī日rì五wǔ鼓gǔ起qǐ索suǒ衣yī往wǎng來lái房fáng戶hù間jiān失shī腳jiǎo仆pū地dì傷shāng面miàn咎jiù在zài不bù謹jǐn然rán亦yì衰shuāi年nián久jiǔ病bìng氣qì弱ruò無wú力lì之zhī驗yàn也yě為wèi詩shī以yǐ自zì悼dào其qí二èr--陳chén獻xiàn章zhāng
風fēng捲juǎn芭bā蕉jiāo雨yǔ，，南nán窗chuāng夜yè擁yōng衾qīn。。人rén當dāng懲chéng樂lè正zhèng，，我wǒ已yǐ愧kuì曾céng參cān。。
一yī一yī觀guān天tiān命mìng，，時shí時shí動dòng此cǐ心xīn。。林lín間jiān子zi規guī鳥niǎo，，那nà更gèng助zhù悲bēi吟yín。。
四月廿七日五鼓起索衣往來房戶間失腳仆地傷面咎在不謹然亦衰年久病氣弱無力之驗也為詩以自悼 其二。明代。陳獻章。 風捲芭蕉雨，南窗夜擁衾。人當懲樂正，我已愧曾參。一一觀天命，時時動此心。林間子規鳥，那更助悲吟。