閒xián居jū雜zá興xìng其qí一yī--張zhāng吉jí
秋qiū高gāo天tiān氣qì肅sù，，庭tíng院yuàn游yóu氛fēn少shǎo。。端duān坐zuò面miàn晴qíng峰fēng，，興xìng超chāo乾gān坤kūn表biǎo。。
素sù心xīn愛ài幽yōu僻pì，，久jiǔ被bèi朱zhū墨mò擾rǎo。。偶ǒu此cǐ息xī煩fán緣yuán，，忘wàng言yán玩wán昏hūn窈yǎo。。
風fēng來lái花huā影yǐng亂luàn，，吏lì散sàn人rén聲shēng悄qiāo。。曖ài曖ài松sōng下xià云yún，，油yóu油yóu煙yān際jì鳥niǎo。。
物wù情qíng各gè有yǒu適shì，，茲zī意yì誰shuí能néng了le。。
閒居雜興 其一。明代。張吉。 秋高天氣肅，庭院游氛少。端坐面晴峰，興超乾坤表。素心愛幽僻，久被朱墨擾。偶此息煩緣，忘言玩昏窈。風來花影亂，吏散人聲悄。曖曖松下云，油油煙際鳥。物情各有適，茲意誰能了。