館guǎn舍shě秋qiū夕xī--杜dù荀xún鶴hè
寒hán雨yǔ蕭xiāo蕭xiāo燈dēng焰yàn青qīng，，燈dēng前qián孤gū客kè難nán為wèi情qíng。。兵bīng戈gē鬧nào日rì別bié鄉xiāng國guó，，
鴻hóng雁yàn過guò時shí思sī弟dì兄xiōng。。冷lěng極jí睡shuì無wú離lí枕zhěn夢mèng，，苦kǔ多duō吟yín有yǒu徹chè云yún聲shēng。。
出chū門mén便biàn作zuò還hái家jiā計jì，，直zhí至zhì如rú今jīn計jì未wèi成chéng。。
館舍秋夕。唐代。杜荀鶴。 寒雨蕭蕭燈焰青，燈前孤客難為情。兵戈鬧日別鄉國，鴻雁過時思弟兄。冷極睡無離枕夢，苦多吟有徹云聲。出門便作還家計，直至如今計未成。