題tí澄chéng圣shèng塔tǎ院yuàn上shàng方fāng--方fāng干gàn
地dì靈líng直zhí是shì饒ráo風fēng雨yǔ，，杉shān檜guì老lǎo于yú云yún雨yǔ間jiān。。只zhǐ訝yà窗chuāng中zhōng常cháng見jiàn海hǎi，，
方fāng知zhī砌qì下xià更gèng多duō山shān。。遠yuǎn泉quán勢shì曲qū猶yóu須xū引yǐn，，野yě果guǒ枝zhī低dī可kě要yào攀pān。。
若ruò把bǎ重zhòng門mén諭yù玄xuán寂jì，，何hé妨fáng善shàn閉bì卻què無wú關guān。。
題澄圣塔院上方。唐代。方干。 地靈直是饒風雨，杉檜老于云雨間。只訝窗中常見海，方知砌下更多山。遠泉勢曲猶須引，野果枝低可要攀。若把重門諭玄寂，何妨善閉卻無關。