寄jì上shàng舍shě人rén叔shū--李lǐ端duān
車chē馬mǎ朝cháo初chū下xià，，看kàn山shān憶yì獨dú尋xún。。會huì知zhī逢féng水shuǐ盡jǐn，，且qiě愛ài入rù云yún深shēn。。
殘cán雨yǔ開kāi斜xié日rì，，新xīn蟬chán發fā迥jiǒng林lín。。阮ruǎn咸xián雖suī別bié巷xiàng，，遙yáo識shí此cǐ時shí心xīn。。
寄上舍人叔。唐代。李端。 車馬朝初下，看山憶獨尋。會知逢水盡，且愛入云深。殘雨開斜日，新蟬發迥林。阮咸雖別巷，遙識此時心。