冬dōng夜yè集jí張zhāng尹yǐn后hòu閣gé--李lǐ端duān
乘chéng龜guī兼jiān戴dài豸zhì，，白bái面miàn映yìng朱zhū衣yī。。安ān石shí還hái須xū起qǐ，，泉quán明míng不bù得dé歸guī。。
應yīng門mén常cháng吏lì在zài，，登dēng席xí舊jiù寮liáo稀xī。。遠yuǎn客kè長zhǎng先xiān醉zuì，，那nà知zhī亞yà相xiāng威wēi。。
冬夜集張尹后閣。唐代。李端。 乘龜兼戴豸，白面映朱衣。安石還須起，泉明不得歸。應門常吏在，登席舊寮稀。遠客長先醉，那知亞相威。