謝xiè劉liú判pàn院yuàn--華huá岳yuè
細xì軸zhóu濃nóng云yún寄jì矮ǎi齋zhāi，，蒲pú團tuán和hé氣qì忽hū驚jīng回huí。。
一yī床chuáng浪làng卷juǎn芙fú蓉róng皺zhòu，，十shí幅fú香xiāng重zhòng錦jǐn繡xiù開kāi。。
不bù怕pà夜yè寒hán侵qīn斗dòu帳zhàng，，卻què愁chóu春chūn夢mèng到dào陽yáng臺tái。。
感gǎn恩ēn未wèi作zuò瓊qióng瑤yáo報bào，，先xiān把bǎ新xīn詩shī寄jì小xiǎo梅méi。。
謝劉判院。宋代。華岳。 細軸濃云寄矮齋，蒲團和氣忽驚回。一床浪卷芙蓉皺，十幅香重錦繡開。不怕夜寒侵斗帳，卻愁春夢到陽臺。感恩未作瓊瑤報，先把新詩寄小梅。