楊yáng尚shàng書shū生shēng日rì--魏wèi了le翁wēng
三sān邊biān頭tóu緒xù正zhèng相xiāng尋xún，，云yún氣qì模mó糊hú尚shàng積jī陰yīn。。
已yǐ喜xǐ龍lóng荒huāng通tōng漢hàn使shǐ，，更gèng須xū帝dì夢mèng起qǐ商shāng霖lín。。
功gōng名míng本běn自zì於yú人rén薄báo，，家jiā國guó相xiāng關guān此cǐ念niàn深shēn。。
共gòng指zhǐ岷mín峨é祝zhù公gōng行xíng，，鬢bìn華huá未wèi聽tīng曉xiǎo霜shuāng侵qīn。。
楊尚書生日。宋代。魏了翁。 三邊頭緒正相尋，云氣模糊尚積陰。已喜龍荒通漢使，更須帝夢起商霖。功名本自於人薄，家國相關此念深。共指岷峨祝公行，鬢華未聽曉霜侵。