海hǎi潮cháo院yuàn領lǐng客kè觀guān梅méi--魏wèi了le翁wēng
竹zhú外wài蒲pú牢láo掛guà晚wǎn晴qíng，，霜shuāng威wēi洗xǐ出chū月yuè精jīng神shén。。
山shān無wú此cǐ客kè林lín泉quán活huó，，詩shī到dào茲zī游yóu景jǐng氣qì新xīn。。
元yuán是shì當dāng年nián郪qī縣xiàn北běi，，不bù知zhī幾jǐ度dù梓zǐ州zhōu春chūn。。
梅méi邊biān認rèn得dé真zhēn消xiāo息xī，，往wǎng古gǔ來lái今jīn一yī屈qū伸shēn。。
海潮院領客觀梅。宋代。魏了翁。 竹外蒲牢掛晚晴，霜威洗出月精神。山無此客林泉活，詩到茲游景氣新。元是當年郪縣北，不知幾度梓州春。梅邊認得真消息，往古來今一屈伸。