題tí沈shěn氏shì書shū堂táng--魏wèi了le翁wēng
吳wú興xìng沈shěn聲shēng甫fǔ，，示shì我wǒ書shū堂táng圖tú。。
枕zhěn松sōng被bèi修xiū竹zhú，，帶dài江jiāng衿jīn浮fú屠tú。。
堂táng上shàng新xīn牙yá簽qiān，，吞tūn天tiān祿lù石shí渠qú。。
出chū受shòu山shān水shuǐ謁yè，，入rù與yǔ圣shèng賢xián俱jù。。
兒ér輩bèi紛fēn華huá悅yuè，，子zi獨dú文wén字zì娛yú。。
是shì心xīn儻tǎng無wú斁yì，，已yǐ足zú光guāng韓hán畬shē。。
吾wú聞wén學xué者zhě事shì，，窮qióng理lǐ以yǐ返fǎn初chū。。
為wèi人rén只zhǐ禽qín犢dú，，鑽zuān紙zhǐ成chéng蠹dù魚yú。。
勉miǎn哉zāi師shī友yǒu功gōng，，千qiān載zài沈shěn氏shì書shū。。
題沈氏書堂。宋代。魏了翁。 吳興沈聲甫，示我書堂圖。枕松被修竹，帶江衿浮屠。堂上新牙簽，吞天祿石渠。出受山水謁，入與圣賢俱。兒輩紛華悅，子獨文字娛。是心儻無斁，已足光韓畬。吾聞學者事，窮理以返初。為人只禽犢，鑽紙成蠹魚。勉哉師友功，千載沈氏書。