夜yè坐zuò風fēng雨yǔ忽hū至zhì--黎lí廷tíng瑞ruì
山shān中zhōng夜yè半bàn風fēng雨yǔ來lái，，板bǎn扉fēi竹zhú戶hù如rú人rén開kāi。。
孤gū燈dēng淡dàn淡dàn吹chuī欲yù死sǐ，，饑jī烏wū啞yǎ啞yǎ啼tí更gèng哀āi。。
青qīng陽yáng甫fǔ達dá諸zhū火huǒ滿mǎn，，素sù志zhì無wú伸shēn華huá發fā催cuī。。
於yú呼hū聞wén道dào亦yì未wèi晚wǎn，，策cè驥jì千qiān里lǐ毋wú徘pái徊huái。。
夜坐風雨忽至。宋代。黎廷瑞。 山中夜半風雨來，板扉竹戶如人開。孤燈淡淡吹欲死，饑烏啞啞啼更哀。青陽甫達諸火滿，素志無伸華發催。於呼聞道亦未晚，策驥千里毋徘徊。