福fú州zhōu程chéng使shǐ君jūn止zhǐ戈gē堂táng二èr首shǒu其qí一yī--洪hóng炎yán
甌ōu山shān閩mǐn海hǎi兩liǎng高gāo深shēn，，幕mù府fǔ同tóng開kāi閱yuè古gǔ今jīn。。堂táng號hào止zhǐ戈gē賢xián守shǒu意yì，，郡jùn名míng長zhǎng樂lè圣shèng君jūn心xīn。。
行xíng看kàn鑄zhù劍jiàn為wèi農nóng器qì，，即jí有yǒu飛fēi鸮xiāo集jí泮pàn林lín。。比bǐ日rì東dōng南nán是shì洙zhū泗sì，，喜xǐ聞wén弦xián誦sòng發fā清qīng音yīn。。
福州程使君止戈堂二首 其一。宋代。洪炎。 甌山閩海兩高深，幕府同開閱古今。堂號止戈賢守意，郡名長樂圣君心。行看鑄劍為農器，即有飛鸮集泮林。比日東南是洙泗，喜聞弦誦發清音。