靜jìng思sī院yuàn上shàng元yuán日rì二èr首shǒu其qí二èr--洪hóng炎yán
欲yù趨qū嚴yán蹕bì萬wàn重zhòng山shān，，且qiě酌zhuó清qīng尊zūn慶qìng改gǎi元yuán。。穡sè事shì何hé時shí銷xiāo劍jiàn戟jǐ，，賢xián書shū不bù用yòng到dào丘qiū園yuán。。
傷shāng心xīn華huá屋wū燈dēng如rú晝zhòu，，觸chù眼yǎn荒huāng涂tú犬quǎn吠fèi昏hūn。。今jīn日rì江jiāng東dōng須xū管guǎn仲zhòng，，可kě憐lián窮qióng寇kòu尚shàng游yóu魂hún。。
靜思院上元日二首 其二。宋代。洪炎。 欲趨嚴蹕萬重山，且酌清尊慶改元。穡事何時銷劍戟，賢書不用到丘園。傷心華屋燈如晝，觸眼荒涂犬吠昏。今日江東須管仲，可憐窮寇尚游魂。