初chū冬dōng--王wáng翰hàn
值zhí此cǐ初chū冬dōng候hòu，，頑wán云yún凍dòng不bù消xiāo。。風fēng威wēi連lián夜yè動dòng，，雪xuě意yì挾xié寒hán驕jiāo。。
官guān冷lěng裝zhuāng寒hán薄báo，，川chuān回huí得dé信xìn遙yáo。。山shān中zhōng多duō故gù舊jiù，，何hé用yòng作zuò書shū招zhāo。。
初冬。唐代。王翰。 值此初冬候，頑云凍不消。風威連夜動，雪意挾寒驕。官冷裝寒薄，川回得信遙。山中多故舊，何用作書招。