擬nǐ古gǔ貧pín將jiāng詠yǒng--黃huáng衷zhōng
家jiā在zài平píng陵líng素sù業yè空kōng，，東dōng門mén無wú意yì傍bàng瓜guā叢cóng。。誓shì捐juān寶bǎo玉yù三sān秦qín利lì，，恥chǐ與yǔ侯hóu王wáng五wǔ道dào功gōng。。
冠guān敝bì可kě能néng勝shèng怒nù發fā，，肩jiān臞qú猶yóu有yǒu訝yà重zhòng瞳tóng。。夜yè觀guān太tài白bái孤gū城chéng上shàng，，擊jī筑zhù酣hān歌gē入rù沛pèi中zhōng。。
擬古貧將詠。明代。黃衷。 家在平陵素業空，東門無意傍瓜叢。誓捐寶玉三秦利，恥與侯王五道功。冠敝可能勝怒發，肩臞猶有訝重瞳。夜觀太白孤城上，擊筑酣歌入沛中。