題tí義yì門mén胡hú氏shì華huá林lín書shū院yuàn--宋sòng白bái
君jūn家jiā仙xiān館guǎn帶dài村cūn塘táng，，氣qì象xiàng清qīng鮮xiān雅yǎ趣qù長zhǎng。。
千qiān里lǐ客kè來lái如rú海hǎi納nà，，一yī樓lóu書shū靜jìng透tòu山shān光guāng。。
門mén閭lǘ旌jīng表biǎo芝zhī泥ní貴guì，，科kē篇piān聯lián翩piān桂guì籍jí香xiāng。。
帝dì時shí詞cí人rén多duō景jǐng慕mù，，謾mán題tí詩shī句jù滿mǎn修xiū篁huáng。。
題義門胡氏華林書院。宋代。宋白。 君家仙館帶村塘，氣象清鮮雅趣長。千里客來如海納，一樓書靜透山光。門閭旌表芝泥貴，科篇聯翩桂籍香。帝時詞人多景慕，謾題詩句滿修篁。