煙yān中zhōng怨yuàn--秦qín觀guān
監jiān湖hú樓lóu閣gé與yǔ云yún齊qí，，樓lóu上shàng女nǚ兒ér名míng阿ā溪xī。。
十shí五wǔ能néng為wèi綺qǐ麗lì句jù，，平píng生shēng未wèi解jiě出chū幽yōu閨guī。。
謝xiè郎láng巧qiǎo思sī詩shī裁cái剪jiǎn，，能néng使shǐ佳jiā人rén動dòng幽yōu怨yuàn。。
瓊qióng枝zhī璧bì月yuè結jié芳fāng期qī，，斗dòu帳zhàng雙shuāng雙shuāng成chéng眷juàn戀liàn。。
煙中怨。宋代。秦觀。 監湖樓閣與云齊，樓上女兒名阿溪。十五能為綺麗句，平生未解出幽閨。謝郎巧思詩裁剪，能使佳人動幽怨。瓊枝璧月結芳期，斗帳雙雙成眷戀。