小xiǎo重zhòng山shān··翡fěi翠cuì林lín梢shāo青qīng黛dài山shān--向xiàng滈hào
翡fěi翠cuì林lín梢shāo青qīng黛dài山shān。。小xiǎo樓lóu新xīn罨yǎn畫huà，，卷juǎn珠zhū簾lián。。碧bì紗shā窗chuāng外wài水shuǐ挪nuó藍lán。。憑píng欄lán處chù，，相xiāng對duì玉yù纖xiān纖xiān。。人rén散sàn酒jiǔ闌lán珊shān。。夜yè長zhǎng都dōu睡shuì皺zhòu，，唾tuò花huā衫shān。。一yī彎wān殘cán月yuè下xià風fēng檐yán。。凌líng波bō去qù，，羅luó襪wà步bù蹁pián躚xiān。。
小重山·翡翠林梢青黛山。宋代。向滈。 翡翠林梢青黛山。小樓新罨畫，卷珠簾。碧紗窗外水挪藍。憑欄處，相對玉纖纖。人散酒闌珊。夜長都睡皺，唾花衫。一彎殘月下風檐。凌波去，羅襪步蹁躚。