上shàng元yuán進jìn詩shī--蔡cài襄xiāng
疊dié聳sǒng青qīng峰fēng寶bǎo炬jù森sēn，，端duān門mén初chū晚wǎn翠cuì華huá臨lín。。
宸chén游yóu不bù為wèi三sān元yuán夜yè，，樂lè事shì全quán歸guī萬wàn眾zhòng心xīn。。
天tiān上shàng清qīng光guāng開kāi夜yè色sè，，人rén間jiān和hé氣qì閣gé春chūn陰yīn。。
要yào知zhī盡jǐn作zuò華huá封fēng祝zhù，，四sì十shí年nián來lái惠huì愛ài深shēn。。
上元進詩。宋代。蔡襄。 疊聳青峰寶炬森，端門初晚翠華臨。宸游不為三元夜，樂事全歸萬眾心。天上清光開夜色，人間和氣閣春陰。要知盡作華封祝，四十年來惠愛深。