寄jì呂lǚ汝rǔ州zhōu--孔kǒng平píng仲zhòng
兀wù坐zuò東dōng齋zhāi讀dú老lǎo莊zhuāng，，壯zhuàng夫fū今jīn已yǐ厭yàn雕diāo章zhāng。。早zǎo吞tūn灝hào氣qì清qīng無wú夢mèng，，夕xī倚yǐ薰xūn爐lú暖nuǎn有yǒu香xiāng。。
日rì射shè澄chéng波bō縈yíng暮mù島dǎo，，山shān排pái紅hóng葉yè照zhào秋qiū霜shuāng。。相xiāng思sī時shí玩wán囊náng中zhōng墨mò，，土tǔ室shì寒hán居jū幸xìng借jiè光guāng。。
寄呂汝州。宋代。孔平仲。 兀坐東齋讀老莊，壯夫今已厭雕章。早吞灝氣清無夢，夕倚薰爐暖有香。日射澄波縈暮島，山排紅葉照秋霜。相思時玩囊中墨，土室寒居幸借光。