冬dōng暮mù小xiǎo齋zhāi--真zhēn山shān民mín
布bù襪wà青qīng鞋xié敝bì絮xù袍páo，，松sōng扉fēi柴chái幾jǐ小xiǎo衡héng茅máo。。
云yún酣hān才cái釀niàng臘là三sān月yuè，，梅méi吐tǔ又yòu橫héng春chūn一yī梢shāo。。
炭tàn為wèi驟zhòu寒hán偏piān索suǒ價jià，，酒jiǔ因yīn不bù飲yǐn懶lǎn論lùn文wén。。
窮qióng年nián兀wù兀wù從cóng人rén笑xiào，，未wèi用yòng多duō方fāng作zuò解jiě嘲cháo。。
冬暮小齋。宋代。真山民。 布襪青鞋敝絮袍，松扉柴幾小衡茅。云酣才釀臘三月，梅吐又橫春一梢。炭為驟寒偏索價，酒因不飲懶論文。窮年兀兀從人笑，未用多方作解嘲。