旅lǚ舟zhōu度dù歲suì呈chéng范fàn堯yáo臣chén--吳wú錫xī疇chóu
柏bǎi盞zhǎn椒jiāo盤pán且qiě罷bà休xiū，，呂lǚ蒙méng城chéng下xià泊pō孤gū舟zhōu。。昏hūn燈dēng獨dú照zhào還hái鄉xiāng夢mèng，，久jiǔ客kè新xīn添tiān別bié歲suì愁chóu。。
爆bào竹zhú無wú聲shēng驚jīng寂jì寞mò，，梅méi花huā有yǒu意yì伴bàn淹yān留liú。。明míng朝cháo例lì是shì加jiā年nián事shì，，不bù信xìn公gōng侯hóu不bù白bái頭tóu。。
旅舟度歲呈范堯臣。宋代。吳錫疇。 柏盞椒盤且罷休，呂蒙城下泊孤舟。昏燈獨照還鄉夢，久客新添別歲愁。爆竹無聲驚寂寞，梅花有意伴淹留。明朝例是加年事，不信公侯不白頭。