十shí二èr月yuè十shí六liù日rì夜yè枕zhěn上shàng聞wén雷léi已yǐ而ér大dà雪xuě--張zhāng栻shì
春chūn信xìn梅méi邊biān動dòng，，雷léi聲shēng枕zhěn上shàng驚jīng。。
忽hū看kàn窗chuāng紙zhǐ白bái，，頓dùn覺jué竹zhú聲shēng清qīng。。
江jiāng海hǎi空kōng余yú夢mèng，，壺hú觴shāng起qǐ自zì傾qīng。。
朝cháo來lái倚yǐ樓lóu處chù，，玉yù樹shù滿mǎn湘xiāng城chéng。。
十二月十六日夜枕上聞雷已而大雪。宋代。張栻。 春信梅邊動，雷聲枕上驚。忽看窗紙白，頓覺竹聲清。江海空余夢，壺觴起自傾。朝來倚樓處，玉樹滿湘城。