宮gōng籍jí監jiān--文wén天tiān祥xiáng
塵chén滿mǎn南nán冠guān歲suì月yuè深shēn，，暫zàn移yí一yī室shì倚yǐ旃zhān林lín。。
天tiān憐lián元yuán是shì青qīng山shān客kè，，分fēn與yǔ窗chuāng根gēn兩liǎng樹shù陰yīn。。
宮籍監。宋代。文天祥。 塵滿南冠歲月深，暫移一室倚旃林。天憐元是青山客，分與窗根兩樹陰。