寄jì東dōng莞guǎn李lǐ宰zǎi宣xuān德dé--郭guō祥xiáng正zhèng
舊jiù交jiāo幾jǐ人rén在zài，，寧níng嫌xián雙shuāng鬢bìn皤pó。。一yī生shēng長zhǎng作zuò客kè，，九jiǔ死sǐ漫màn悲bēi歌gē。。
歲suì月yuè驚jīng秋qiū速sù，，關guān山shān恨hèn別bié多duō。。君jūn須xū陟zhì臺tái省shěng，，吾wú欲yù隱yǐn松sōng蘿luó。。
寄東莞李宰宣德。宋代。郭祥正。 舊交幾人在，寧嫌雙鬢皤。一生長作客，九死漫悲歌。歲月驚秋速，關山恨別多。君須陟臺省，吾欲隱松蘿。