歸guī雁yàn亭tíng--梅méi摯zhì
東dōng風fēng楊yáng柳liǔ杏xìng花huā飛fēi，，曾céng伴bàn先xiān生shēng酒jiǔ一yī戶hù。。
前qián輩bèi風fēng流liú那nà復fù見jiàn，，小xiǎo亭tíng煙yān雨yǔ漫màn相xiāng思sī。。
城chéng邊biān春chūn草cǎo路lù南nán北běi，，山shān下xià河hé梁liáng人rén別bié離lí。。
一yī尺chǐ短duǎn書shū湘xiāng水shuǐ闊kuò，，年nián年nián愁chóu絕jué雁yàn歸guī時shí。。
歸雁亭。宋代。梅摯。 東風楊柳杏花飛，曾伴先生酒一戶。前輩風流那復見，小亭煙雨漫相思。城邊春草路南北，山下河梁人別離。一尺短書湘水闊，年年愁絕雁歸時。