代dài簡jiǎn答dá師shī川chuān--洪hóng朋péng
不bù覺jué日rì還hái至zhì，，方fāng驚jīng歲suì已yǐ殘cán。。吾wú徒tú知zhī寂jì寞mò，，尺chǐ素sù問wèn平píng安ān。。
顛diān眴xuàn復fù如rú此cǐ，，詩shī成chéng詎jù可kě觀guān。。尋xún常cháng邈miǎo胡hú越yuè，，祇qí覺jué怕pà風fēng寒hán。。
代簡答師川。宋代。洪朋。 不覺日還至，方驚歲已殘。吾徒知寂寞，尺素問平安。顛眴復如此，詩成詎可觀。尋常邈胡越，祇覺怕風寒。