滿mǎn江jiāng紅hóng--華huá岳yuè
簾lián拍pāi風fēng顛diān，，云yún共gòng雨yǔ、、商shāng量liàng欲yù雪xuě。。愁chóu不bù寐mèi、、獸shòu爐lú灰huī冷lěng，，寸cùn腸cháng千qiān結jié。。羅luó帶dài只zhǐ貪tān珠zhū淚lèi擤xǐng，，金jīn釵chāi不bù整zhěng烏wū云yún側cè。。對duì菱líng花huā、、空kōng自zì斂liǎn雙shuāng蛾é，，傷shāng離lí別bié。。心xīn下xià事shì，，憑píng誰shuí說shuō。。愁chóu與yǔ恨hèn，，如rú山shān積jī，，被bèi傍bàng人rén調diào聞wén，，呢ne龜guī成chéng鱉biē。。塞sāi雁yàn來lái時shí空kōng悵chàng望wàng，，梅méi花huā開kāi后hòu無wú消xiāo息xī。。恨hèn薄báo情qíng、、拚pàn卻què與yǔ分fēn飛fēi，，還hái重zhòng憶yì。。
滿江紅。宋代。華岳。 簾拍風顛，云共雨、商量欲雪。愁不寐、獸爐灰冷，寸腸千結。羅帶只貪珠淚擤，金釵不整烏云側。對菱花、空自斂雙蛾，傷離別。心下事，憑誰說。愁與恨，如山積，被傍人調聞，呢龜成鱉。塞雁來時空悵望，梅花開后無消息。恨薄情、拚卻與分飛，還重憶。