月yuè上shàng海hǎi棠táng儀yí真zhēn晚wǎn泊pō--王wáng策cè
蘆lú汀tīng暫zàn系xì斜xié陽yáng纜lǎn。。捲juǎn空kōng煙yān、、萬wàn里lǐ長zhǎng風fēng暗àn。。水shuǐ鳥niǎo如rú啼tí，，一yī更gèng更gèng、、高gāo低dī隨suí艦jiàn。。
檣qiáng燈dēng黑hēi，，夢mèng到dào空kōng江jiāng易yì魘yǎn。。
亂luàn山shān對duì岸àn排pái蒼cāng紺gàn。。打dǎ船chuán頭tóu、、闊kuò浪làng飛fēi天tiān塹qiàn。。此cǐ地dì當dāng年nián，，奏zòu迎yíng鑾luán、、歌gē香xiāng月yuè艷yàn。。
哪nǎ知zhī恰qià、、翻fān出chū子zi山shān愁chóu案àn。。
月上海棠 儀真晚泊。清代。王策。 蘆汀暫系斜陽纜。捲空煙、萬里長風暗。水鳥如啼，一更更、高低隨艦。檣燈黑，夢到空江易魘。亂山對岸排蒼紺。打船頭、闊浪飛天塹。此地當年，奏迎鑾、歌香月艷。哪知恰、翻出子山愁案。