柳鎖鶯魂，花翻蝶夢，自知愁染潘郎。

譯文

濃密的柳陰遮住了黃鸝的倩影，也聽不到它的歌唱。蝴蝶翻飛于鮮花上，不知是莊周還是蝴蝶令人迷惘。我知道自己的兩鬢已白，就像當年的潘郎。我沒有用羅衫遮掩面龐，只是把眼淚偷偷掩藏。回憶往事，飛逝的時光令我畏懼。早春再回人間，我偷偷地看一看那落著細雨的池塘，不由得暗自神傷，只見一朵梅花正綻開一半，含情脈脈，宛如徐妃的半面粉妝。

微風絲雨撩起寸寸柔腸，你曾為我曼聲歌唱，更牽惹我的惆悵。在歌宴旁惹起愁恨，在花燭下縈繞馨香。華麗的織機織出龍鳳采錦，卻為何沒有織上鴛鴦？我獨自酒醉，月光依墻閃亮。想當初，誰敢放蕩輕狂？如今只能在這漫漫的長夜中，各自守著空房，獨自思量。

注釋

蝶夢：夢境。語出莊周夢化蝴蝶事。

潘郎：指晉潘岳。岳少時美容止，故稱。后亦以代指貌美的情郎。

徐妝：半面妝。

芳機瑞錦：指織機織出龍鳳彩綿。

疏狂：張狂、任意姿情。

花房：閨房。

　　本詞是懷人之作。所懷的人或許就是作者在臨安城中的戀人。上片借暮春景色抒發人生易老年華虛度的感慨。前三句寫暮春景色，點出自己的春愁?！澳钋笆隆彼木鋵俚共骞P，寫從前的情事。“早春窺”指從早春開始傷心落淚至今日，表現整個春季都在思念戀人?！懊坊ā眱删湟孕戾朊鎶y以擬尚未全開的梅花，意象奇特新鮮，頗有韻致。下片恨有情人天各一方，嘆良辰美景不再有?！胺紮C”兩句設想對方對自己的思念之情，“人扶醉”四句寫自己思念對方，最后三句合寫雙方。“閑言語”指當初的海誓山盟如今卻成空話，是幽恨之語。全詞意脈較清晰，抒情回環往復，有吞吐騰挪之妙。