謁金門(mén)·美人浴

譯文

美人洗浴以后，碧綠的池塘里蓮花開(kāi)放，散發(fā)出芳香。她的兩股發(fā)髻盤(pán)成云朵，容貌就像美玉一樣；脂粉被洗淡了，露出了素凈的蛾眉。

她的姿態(tài)文雅美麗，雪白的肌膚與嵌著金花的容器相互輝映。頭發(fā)上的水珠斷斷續(xù)續(xù)地濺了下來(lái)，臉上的油脂被融化了，浸透肌膚散發(fā)出香味。

注釋

芬馥：香氣濃盛。

沼：水池。芬馥：香氣濃盛。

“雙髻”句：描寫(xiě)女子美麗的容顏。髻（jì）：在頭頂或腦后盤(pán)成各種形狀的頭發(fā)。綰（wǎn）云：形容女子挽起的頭發(fā)濃密如云。顏似玉：比喻女子面容潔白美好。“

“素蛾”句：形容女子雙眉之美。素娥：淡而細(xì)長(zhǎng)的眉毛。蛾須細(xì)長(zhǎng)而彎，古人用以喻指女子之眉。素：自，淡。淡綠：古時(shí)女子以青黛畫(huà)眉，色青黑，故稱“綠”。“淡綠”指眉色淺淡。

“雅態(tài)”句：形容女子姿態(tài)文雅美好。閑：同“嫻”，文雅。閑淑：文雅美好。

“雪映”句：女子潔白的肌膚與量水的金斛互相映襯，愈顯女子肌膚之美。雪：比喻女子肌膚潔白無(wú)瑕。鈿（diàn）：古代一種嵌金花的首飾。鈿裝金斛（hú）：以金花裝飾的量水器。斛：量器。此指量水之器。

青絲：烏黑的頭發(fā)。

酥：搽臉的油脂。

　　這首詞寫(xiě)出浴后的美人，將女子出浴后的美貌和嬌態(tài)刻畫(huà)得盡態(tài)極妍，十分生動(dòng)傳神。

　　開(kāi)篇首句“碧沼蓮開(kāi)芬馥”是寫(xiě)景，寫(xiě)池塘里蓮花開(kāi)放、飄散芳香，以環(huán)境烘托女子之美；也可視為是用象征的手法，寫(xiě)浴中的美人。

　　“雙髻”二句從發(fā)型、容貌和眉毛幾方面寫(xiě)女子出浴后的美貌；“雅態(tài)”二句寫(xiě)她出浴后姿態(tài)的優(yōu)雅和肌膚的雪白，其中“雪映鈿裝金斛”將浴女頭上首飾與雪白肌膚映照，畫(huà)面細(xì)致活脫，光彩照人。

　　末二句“水濺青絲珠斷續(xù)”先寫(xiě)美人長(zhǎng)發(fā)在碧水中濯洗，生動(dòng)傳神，頗富生活真是的清韻；“酥融香透肉”則透過(guò)視覺(jué)、嗅覺(jué)、味覺(jué)的通感，表現(xiàn)美人誘人的神情，其描畫(huà)女性人體美的直覺(jué)，窮其精妙，可與西方人體油畫(huà)名作庫(kù)爾貝的《波中之女》并讀。

　　該詞寫(xiě)女子碧蓮池中沐浴的情景，美而不俗，艷而能雅。在封建禮教的時(shí)代，這是篇大膽的逆經(jīng)叛道的作品。另有觀點(diǎn)認(rèn)為：作者對(duì)雙鬟，金斛，青絲不惜重筆精美刻畫(huà)，生生描繪出一個(gè)香艷誘人，盡態(tài)極妍的美嬌娃。然而最后一句“酥融香透肉”赤裸裸解釋了作者之意，不過(guò)是把女性當(dāng)做一種一飽眼福的風(fēng)景，勾起性欲的玩物來(lái)描寫(xiě)。這種“男子作閨音”實(shí)際上是男權(quán)社會(huì)中對(duì)女性賞玩控制的文學(xué)宣示。