惜春郎·玉肌瓊艷新妝飾

譯文

在一次酒席上遇到一位皮膚白皙相貌艷麗的歌妓，她的裝扮新穎獨特，來看她的人很多，就像東昏侯對待潘玉兒那樣經常給這位女子服飾、金舛、手鐲，像漢武帝對待阿嬌那樣作一座金屋讓這位歌妓住，這位歌妓消受得起。

要求這位歌妓所作的新詞有俊美之格調，這位歌妓很有才情，在填詞方面和我不相上下。過去的放蕩不羈的名聲用錯地方，只有這位女子才值得，恨不得與她早點相識。

注釋

春郎，詞牌名，調見《花草粹編》柳永詞，因《樂章集》不載，故宮調無考。

瓊艷：白皙而艷麗。瓊，本指美玉，詩詞中常以形容女子細膩的皮膚。

“潘妃”三句：潘妃為南齊東昏侯妃，名玉兒．以驕奢名干時。阿嬌金屋，阿嬌即漢武帝陳皇后。消得：抵得，配得上。

俊格：格調清俊高雅。

“勍”jìng通“競”，爭竟。

疏狂：這里是張揚、炫耀之意。

　　約咸平五年（公元1002年），柳永遇見五服內的一位族兄。那位族兄引他來到將一名叫紅紅的女子介紹給他，紅紅想讓柳永為她填詞度曲。柳永也想露一手，沉吟了片刻，當即寫了一首《惜春郎》。

　　上片寫歌妓的美艷照人。起句“玉肌瓊艷新妝飾”直接從正面描寫她肌膚白嫩嬌美，光潔如玉，而又裝扮一新。“好壯觀歌席”，是說每當她出現在酒宴歌席之上，人們都會覺得眼前一亮，酒宴歌席也會因她的到來而增色不少。這句從側面寫她的美。把“好壯觀歌席”口語化，宜于觀聽，朗朗上口。以下，詞人全用虛筆，以“潘妃寶釧，阿嬌金屋，應也消得”，極贊她的美麗和高貴。

　　下片寫這位歌妓格調俊雅。在柳永的筆下，這位歌妓不但容貌姣好，氣質高貴，而且頗有才情。她“屬和新詞多俊格”，竟能與別人以詩詞相唱和，且作品格調高邁過人，“敢共我勍敵”。要知道，詞人向來以“平生自負，風流才俊”（《傳花枝》）自詡，作詩填詞能與他一爭高下，這位歌妓的才情可以想見。所以詞作最后發出了這樣的感嘆：“恨少年、枉費疏狂，不早與伊相識！”

　　這首小詞妙處亦在結末：疏狂少年敢與我這個老浪子競爭，恐怕他們還嫩了點，誰叫他們不早與你結識呢！這話是對那“玉肌瓊艷”說的，事實上也是對疏狂少年的不屑，活脫脫一個過了中年．癡心不改，以風流浪子自許的詞客形象。宋代的歌妓地位卑微，受到嚴格管束，常受折磨，柳永此詞雖以歌妓為描寫對象，但絕無絲毫淫靡的情調，柳永筆下的歌妓也絕無一點風塵氣。他把歌妓當作平常人對待，他所欣賞的不僅僅是歌妓的體態和容貌，而更多的是她的才華和品格。