自潯陽泛舟經明海
自潯陽泛舟經明海朗讀大江分九流，淼漫成水鄉。
舟子乘利涉，往來至潯陽。
因之泛五湖，流浪經三湘。
觀濤壯枚發，吊屈痛沉湘。
魏闕心恒在，金門詔不忘。
遙憐上林雁，冰泮也回翔。
自潯陽泛舟經明海。唐代。孟浩然。 大江分九流，淼漫成水鄉。舟子乘利涉，往來至潯陽。因之泛五湖，流浪經三湘。觀濤壯枚發，吊屈痛沉湘。魏闕心恒在，金門詔不忘。遙憐上林雁，冰泮也回翔。
譯文
大江分為九個支流，淼淼的樣子簡直成了水鄉。
撐船人乘著水勢行船，來來往往都逗留在潯陽。
我借這好時機漫游五湖，在水上漂泊經過三湘。
觀潮感到枚乘《七發》的壯觀，憑吊屈原痛苦沉江。
高高的魏闕常掛心懷，金馬門待詔我不能遺忘。
遙念去南方過冬的上林雁，河水解凍時已往回飛翔。
注釋
明海：即指彭蠡湖，唐人往往稱湖為海。
流：一作“派”。《說文》：派，別水也。
淼漫：一作“淼淼”。
利涉：船的代稱。至：又作“逗”、“經”、“過”。
五湖：泛指湖南、湖北一帶的湖泊。一說太湖。
經：又作“過”。三湘：漓湘、瀟湘、蒸湘（或沅湘、瀟湘、蒸湘）。泛指湖南一帶。
濤：一作“潮”。枚發：枚乘《七發》曾寫“廣陵觀濤”一段。
沉湘：屈原所沉汨羅江為湘江的支流，所以說“沉湘”。
魏闕：宮門外闕懸法之所，因一代帝王所居。恒在：指常在。
金門：金馬門的省稱。金馬門是漢代宮門名，學士待詔之處。
上林雁：上林是宮苑名。事見《漢書·蘇武傳》。
冰泮：冰融，解凍。
參考資料：
1、鄧安生 孫佩君．孟浩然詩選譯．成都：巴蜀書社，1990：48-50
《自潯陽泛舟經明海》是作者在漫游潯陽之際寫的山水行旅詩。這首詩清淡自然，寫作者自潯陽泛舟至彭蠡湖的經過，表現出了孟浩然詩歌的語言不鉤奇抉異而又洗脫凡近，“語淡而味終不薄”的特點。
此詩以景入手，穿插用典，如：“枚發，屈痛。魏闕心，金門詔，上林雁”，寫出其行旅中見到的壯美景致，同時抒發自己不遇明主，置身在野無發報效國家的復雜心情。這與“其年四十游京師，唐玄宗詔其詠詩，其至‘不才明主棄’之語，玄宗因之謂：‘卿自不求仕，朕未嘗棄卿，奈何誣我？’因而放還未仕。”之時有同感。
孟浩然
孟浩然（689-740），男，漢族，唐代詩人。本名不詳（一說名浩），字浩然，襄州襄陽（今湖北襄陽）人，世稱“孟襄陽”。浩然，少好節義，喜濟人患難，工于詩。年四十游京師，唐玄宗詔詠其詩，至“不才明主棄”之語，玄宗謂：“卿自不求仕，朕未嘗棄卿，奈何誣我？”因放還未仕，后隱居鹿門山，著詩二百余首。孟浩然與另一位山水田園詩人王維合稱為“王孟”。 ...
孟浩然。 孟浩然（689-740），男，漢族，唐代詩人。本名不詳（一說名浩），字浩然，襄州襄陽（今湖北襄陽）人，世稱“孟襄陽”。浩然，少好節義，喜濟人患難，工于詩。年四十游京師，唐玄宗詔詠其詩，至“不才明主棄”之語，玄宗謂：“卿自不求仕，朕未嘗棄卿，奈何誣我？”因放還未仕，后隱居鹿門山，著詩二百余首。孟浩然與另一位山水田園詩人王維合稱為“王孟”。
猜你喜歡
寄王蘇州。明代。謝榛。 闔閭城外幾烽煙，非復淮陽臥閣年。坐嘯江山奇策定，仰看星斗壯心懸。石頭云逐東征馬，揚子波回北餉船。亂后不堪吳稅重，行春海上問荒田。
瓶花。清代。屈大均。 射干才一朵，瓶小不勝花。剪似春羅碎，翩如綵蝶斜。白頭簪不可，素手贈誰家。硯側間相映，光含一點霞。
贈錢功甫二首 其二。明代。張元凱。 薄宦唯吾拙，諸生爾獨貧。他年文苑傳，今日士林人。蝕字真如蠹，牽衣故作鶉。未須嗟濩落，晚貴最平津。