自潯陽泛舟經明海
自潯陽泛舟經明海朗讀大江分九流，淼漫成水鄉。
舟子乘利涉，往來至潯陽。
因之泛五湖，流浪經三湘。
觀濤壯枚發，吊屈痛沉湘。
魏闕心恒在，金門詔不忘。
遙憐上林雁，冰泮也回翔。
自潯陽泛舟經明海。唐代。孟浩然。 大江分九流，淼漫成水鄉。舟子乘利涉，往來至潯陽。因之泛五湖，流浪經三湘。觀濤壯枚發，吊屈痛沉湘。魏闕心恒在，金門詔不忘。遙憐上林雁，冰泮也回翔。
譯文
大江分為九個支流，淼淼的樣子簡直成了水鄉。
撐船人乘著水勢行船，來來往往都逗留在潯陽。
我借這好時機漫游五湖，在水上漂泊經過三湘。
觀潮感到枚乘《七發》的壯觀，憑吊屈原痛苦沉江。
高高的魏闕常掛心懷，金馬門待詔我不能遺忘。
遙念去南方過冬的上林雁，河水解凍時已往回飛翔。
注釋
明海：即指彭蠡湖，唐人往往稱湖為海。
流：一作“派”。《說文》：派，別水也。
淼漫：一作“淼淼”。
利涉：船的代稱。至：又作“逗”、“經”、“過”。
五湖：泛指湖南、湖北一帶的湖泊。一說太湖。
經：又作“過”。三湘：漓湘、瀟湘、蒸湘（或沅湘、瀟湘、蒸湘）。泛指湖南一帶。
濤：一作“潮”。枚發：枚乘《七發》曾寫“廣陵觀濤”一段。
沉湘：屈原所沉汨羅江為湘江的支流，所以說“沉湘”。
魏闕：宮門外闕懸法之所，因一代帝王所居。恒在：指常在。
金門：金馬門的省稱。金馬門是漢代宮門名，學士待詔之處。
上林雁：上林是宮苑名。事見《漢書·蘇武傳》。
冰泮：冰融，解凍。
參考資料：
1、鄧安生 孫佩君．孟浩然詩選譯．成都：巴蜀書社，1990：48-50
《自潯陽泛舟經明海》是作者在漫游潯陽之際寫的山水行旅詩。這首詩清淡自然，寫作者自潯陽泛舟至彭蠡湖的經過，表現出了孟浩然詩歌的語言不鉤奇抉異而又洗脫凡近，“語淡而味終不薄”的特點。
此詩以景入手，穿插用典，如：“枚發，屈痛。魏闕心，金門詔，上林雁”，寫出其行旅中見到的壯美景致，同時抒發自己不遇明主，置身在野無發報效國家的復雜心情。這與“其年四十游京師，唐玄宗詔其詠詩，其至‘不才明主棄’之語，玄宗因之謂：‘卿自不求仕，朕未嘗棄卿，奈何誣我？’因而放還未仕。”之時有同感。
孟浩然
孟浩然（689-740），男，漢族，唐代詩人。本名不詳（一說名浩），字浩然，襄州襄陽（今湖北襄陽）人，世稱“孟襄陽”。浩然，少好節義，喜濟人患難，工于詩。年四十游京師，唐玄宗詔詠其詩，至“不才明主棄”之語，玄宗謂：“卿自不求仕，朕未嘗棄卿，奈何誣我？”因放還未仕，后隱居鹿門山，著詩二百余首。孟浩然與另一位山水田園詩人王維合稱為“王孟”。 ...
孟浩然。 孟浩然（689-740），男，漢族，唐代詩人。本名不詳（一說名浩），字浩然，襄州襄陽（今湖北襄陽）人，世稱“孟襄陽”。浩然，少好節義，喜濟人患難，工于詩。年四十游京師，唐玄宗詔詠其詩，至“不才明主棄”之語，玄宗謂：“卿自不求仕，朕未嘗棄卿，奈何誣我？”因放還未仕，后隱居鹿門山，著詩二百余首。孟浩然與另一位山水田園詩人王維合稱為“王孟”。
猜你喜歡
江南意。明代。高啟。 妾本南國姝，父母愛如珠。貌豈慚明鏡，身才稱短襦。學成采蓮唱，曉出橫塘上。舟小復身輕，隨風兩搖蕩。歸時曲岸傍，恰見貴游郎。輟歌欲轉棹，花淺不堪藏。將嗔卻成哂，相問那能隱。雖憐郎意深，終嫌妾家近。回首各盈盈，南湖月又生。煙波三十里，都是斷腸情。
歲暮和穎廬。。熊盛元。 片魂終日繞禪扉，霧密空嗟燭影微。詩海波頹惟獨嘯，霜天月死竟安歸？梅猶未坼知春遠，路欲重尋與世違。猛憶山中泉水澈，倚窗閑檢遂初衣。
漫成答遠。。陳振家。 幽棲林下客，今日意何如。讀水光陰迅，吟山世事疏。命窮翻妒鳥，氣躁漫思魚。預種凌霄竹，居然成散樗。
題王叔毅畫。宋代。趙蕃。 天公知君有此畫，要遣題詩與當價。故令欲雪還弄晴，盡日神機不容暇。毫端自出右丞維，孫郎一見欣得之。寫真命意兩俱盛，我今落筆胡能奇。
海上行。清代。顧炎武。 大海天之東，其處有黃金之宮，上界帝子居其中。欲往從之，水波雷駭。幾望見之，以風為解。徐福至彼，止王不來。至今海上人，時見城郭高崔嵬。黿鼉噴沫，聲如宮商。日月經之，以為光明。或言有巨魚，身如十洲長。幾化為龍不可當，一旦失水愁徬徨。北冥之鯤，有耶無耶。又言海中之棗大如瓜，棗不實，空開花。但見鯨魚出沒，鑿齒磨牙。昔時童男女，一去不回家。東浮大海難復難，不如歸去持魚竿。