譯文
薄薄的云彩，飄浮在星空，把月亮遮住，又吐了出來；月光流動著，在我潔凈的階前，投下了一片陰影。
我與你分隔千里，明月照著我，也照著你，明月啊，你又怎知道，我每夜思戀的心情？
注釋
夜夜曲：屬樂府雜曲歌辭，多描寫思婦怨女的情懷。
流影：形容月光清柔流動。
夜色沉沉，明月皎皎，透進了窗戶，女子滿腹牢愁，無法排遣，只好把目光投向空中的月亮。她看的時間很長，品味得很細，只見到一片浮云遮沒了月亮，云飄過去了，月亮又露了出來；月光的影子，灑在窗前階上，移動著。前兩句是借月寫人。中國古代的宮怨、閨思詩總喜歡寫月亮，似乎唯有月亮，才能理解與陪伴孤凄的女子，才能襯托女子思夫的苦思，如李白的《長門怨》說：“夜懸明鏡秋天上，獨照長門宮里人。”這首詩也信手拈出望月，來寫女子心理。詩在寫月時，又把筆墨凝聚在寫云上。一個“吐”字用得很形象，杜甫詩有“四更山吐月”（《月》）句，寫月亮從山后出現，歐陽修演化成從云中穿出，更使人感到新鮮，下句寫月影也恰到好處。這就是傳統的“烘云托月”法，云寫得越好，月亮也就越有神采。
三、四句具體寫懷人。自謝莊《月賦》寫出“隔千里兮共明月”這一名句后，用望月寫懷人的作品大致都寫人雖然分隔千里萬里，但同在這明月照耀下，彼此思念的心意相同。如唐錢起《裴迪書齋望月》：“今夕遙天末，清輝幾處愁。”白居易《八月十五夜禁中寓直寄元四稹》：“三五夜中新月色，二千里外故人心。”這些，也就是后來蘇軾《水調歌頭》中“但愿人長久，千里共嬋娟”的意思。歐陽修這首詩在寫月后，故作轉折，翻過一層，說這明月雖然照著相隔千里的我們，可你又何曾知道我每夜思念戀人的心；所思念的人，雖然同在月光照耀之下，又是否知道我的心呢？于是把思念之情更加深了一層，由一夜擴展到夜夜，同時把所思之人別離長久、沒有音信的事也隱括其中，由愛、由思又透出了幾分怨來。
歐陽修
歐陽修（1007－1072），字永叔，號醉翁，晚號“六一居士”。漢族，吉州永豐（今江西省永豐縣）人，因吉州原屬廬陵郡，以“廬陵歐陽修”自居。謚號文忠，世稱歐陽文忠公。北宋政治家、文學家、史學家，與韓愈、柳宗元、王安石、蘇洵、蘇軾、蘇轍、曾鞏合稱“唐宋八大家”。后人又將其與韓愈、柳宗元和蘇軾合稱“千古文章四大家”。 ...
歐陽修。 歐陽修（1007－1072），字永叔，號醉翁，晚號“六一居士”。漢族，吉州永豐（今江西省永豐縣）人，因吉州原屬廬陵郡，以“廬陵歐陽修”自居。謚號文忠，世稱歐陽文忠公。北宋政治家、文學家、史學家，與韓愈、柳宗元、王安石、蘇洵、蘇軾、蘇轍、曾鞏合稱“唐宋八大家”。后人又將其與韓愈、柳宗元和蘇軾合稱“千古文章四大家”。
猜你喜歡
訴衷情令。宋代。楊炎正。 露珠點點欲團霜。分冷與紗窗。錦書不到腸斷，煙水隔茫茫。征燕盡，塞鴻翔。睇風檣。闌干曲處，又是一番，倚盡斜陽。
哭肯堂趙公擬老杜八哀體。元代。方回。 飛鴻離魚網，玉石有俱焚。冥冥豈無志，鬼物妒玙璠。今代趙廣漢，誰歟哀王孫。粹然東南稟，頑薄推廉敦。悠悠桐江水，父老至今言。聽訟古楠下，審克薛且溫。郡將不解事，禍變生軍屯。婺米給濕腐，營壘胡無飧。出甲火府庫，僚吏爭潰僨。黃堂坐者誰，微服逾缺垣。公急啊府寺，眾涅忽自蹲。大呼好知縣，肩輿坐和轅。卒輩匪怙亂，猾刻專饕惛。各欲贍老幼，等死有本原。公仇斥私橐，致米諸鄉村。稍撫以金帛，汝飽可無喧。頃刻事底定，闔城免屠燔。聲名由此起，褒語本天閽。就擢半刺吏，遄又典大藩。東西浙河節，祥刑謹平反。芟亂保鄉郡，剿馘殲盜根。我時守馬目，鄰疆約相援。天地既翻覆，氣數難預論。箕子歌麥秀，邵平灌瓜園。展轉落閩嶠，勁翮終弗騫。燕趙朔風路，飲馬滹沱渾。據鞍始識面，雞群見丹鵷。乍聚忽驟散，歲月流沄沄。不謂桑梓地，辱公弭朱幡。草堂屈大尹，驚農壓籬樊。屢接月下麈，稍醉花前樽。近之若冰雪，三伏無歊袢。一朝怪事作，傳聞聲為吞。奴告主者斬，貞觀法令存。況乃肆誣衊，奸人執仇冤。眾知無是事，避嫌口若鞬。衢州之駔胥，移文恣瀾翻。至欲加鉗紲，責以徒步奔。意公即自裁，足快私排拫。扁舟載公去，戈戟圍其門。面對事即白，大明揭覆盆。受辱固已甚，何待加辦圈。析爵地千里，如古諸侯尊。飛語一點染，視苦砧上飩。二子縻譏禁，遠睨驚弟昆。竟爾病疽背，不得旋車軒。彼兇甚梟獍，俗薄徒實繁。非人類則已，心愧當自捫。鳴呼古明哲，豈不憂元元。沮溺隱季叔，唐虞有由拳。與其青蠅矢，狼藉污瑤琨。孰與逃閴寂，忍饑擷蘭蓀。我賤無力氣，淖曾不能掀。貧亦靡賻賵，奠酹無雞豚。激烈擬八哀，些歌招公魂。萬古萬萬古，遺退凄乾坤。
壽歐子建六十初度時方應試棘圍。明代。韓日纘。 才名七步竟誰倫，一領青衫幾十春。攬鏡不妨寧作我，摻觚那肯不驚人。少年逐隊豪仍在，白杜同盟跡未陳。我已倦游君始壯，風云會見起潛鱗。
待隱園池亭觀物感懷和韻 其二十。明代。方獻夫。 先生身外固無求，帝問何嘗間隱幽。洛下當年遺盛事，乘傳猶得贊謀猷。
和彥猷在華亭賦十題依韻·吳王獵場。宋代。韓維。 吳王昔用武，所樂惟干戈。安知圣人間，祝網解其羅。朝行數田護，暮返論戰多。千載亦何有，柔桑陰滿坡。