汾沮洳

譯文

在那汾河灣里低濕的地方，有個(gè)小伙子采水面野菜忙。你看那個(gè)勤勞的小伙子啊，長(zhǎng)得是那樣英俊無(wú)法衡量。他長(zhǎng)得那樣英俊無(wú)法衡量，和王公家的官兒太不一樣！

在那滔滔汾河水的另一方，有個(gè)小伙子采擷桑葉正忙。你看那個(gè)勤勞的小伙子啊，長(zhǎng)得那樣英俊如鮮花怒放。他是那樣英俊如鮮花怒放，和王公家的官兒太不一樣！

在那滔滔汾河拐彎的地方，有個(gè)小伙子采擷澤瀉正忙。你看那個(gè)勤勞的小伙子啊，品行如美玉一般純潔高尚。他品行如美玉般純潔高尚，和王公家的官兒太不一樣！

注釋

汾：汾水，在今山西省中部地區(qū)，西南匯入黃河。沮（jù）洳（rù）：水邊低濕的地方。

言：乃。莫：草名。即酸模，又名羊蹄菜。多年生草本，有酸味。

彼其之子：他那個(gè)人。

度：衡量。美無(wú)度，極言其美無(wú)比。

殊異：優(yōu)異出眾。公路：官名。掌管王公賓祀之車駕的官吏。

桑：桑樹葉。

英：華（花）。

公行（háng）：官名。掌管王公兵車的官吏。

曲：河道彎曲之處。

藚（xù）：藥用植物，即澤瀉草。多年生沼生草本，具地下球莖，可作蔬菜。

公族：公侯家族的人，指貴族子弟。

　　關(guān)于此詩(shī)的背景，《毛詩(shī)序》認(rèn)為因君子勤儉，親自采莫、采桑，有失體統(tǒng)，故作此詩(shī)以刺之。這些說(shuō)法都是不符合文本語(yǔ)義的。聞一多在《風(fēng)詩(shī)類鈔》中首先提出“這是女子思慕男子的詩(shī)”，今人多從之。

　　《魏風(fēng)·汾沮洳》全詩(shī)共為三章，各以“彼汾沮洳，言采其莫”、“彼汾一方，言采其桑”、“彼汾一曲，言采其藚”起興。這“沮洳”、“一方”、“一曲”詞語(yǔ)的變換，不僅顯示這位民間女子勞動(dòng)內(nèi)容的不同，還表示空間和時(shí)間的變換。也就是說(shuō)，不論這位癡情女子干什么活兒，也不論是什么時(shí)間和什么地點(diǎn)。她總是思念著自己的意中人，足見(jiàn)其一往鐘情的程度了。把這位女子思慕情人的癡情之狀描摹得栩栩如生。接著又用“彼其之子，美無(wú)度”、“彼其之子，美如英”、“彼其之子，美如玉”來(lái)贊美男子的儀容。“美無(wú)度”是“美極了”，“美得無(wú)法形容”之謂。“美如英”，是說(shuō)男子美得像怒放的鮮花；“美如玉”，是說(shuō)男子容光煥發(fā)，有美玉般的光彩。這些是關(guān)于男子美貌的描寫。詩(shī)的最后。以“美無(wú)度，殊異乎公路”、“美如英，殊異乎公行”、“美如玉，殊異乎公族”作結(jié)。也就是說(shuō)，這位女子的意中人，不僅只長(zhǎng)相漂亮，而他的身份地位，連那些“公路”、“公行”、“公族”等達(dá)官貴人，也望塵莫及的。此詩(shī)女主人公不只是對(duì)勤勞男子良好形象的贊嘆不已，更重要的在于他美得“殊異”乎公路、公行、公族。這個(gè)普通的勞動(dòng)者，和那些高貴的官吏有著本質(zhì)的區(qū)別。全詩(shī)結(jié)束，見(jiàn)不到女子所思之人的正面描寫，但通過(guò)這種對(duì)比、烘托的藝術(shù)手法，卻把這位未露面的男子描寫得如見(jiàn)其人了。

　　這首詩(shī)在篇章結(jié)構(gòu)上，是《詩(shī)經(jīng)》中常見(jiàn)的疊句重章、反復(fù)吟詠的藝術(shù)形式。三章字句變化無(wú)多，而詩(shī)意卻層層遞進(jìn)。“美無(wú)度”是對(duì)所思男子之美的概括描寫；“美如英”是對(duì)所思男子的儀表之贊美；“美如玉”是對(duì)所思男子人品的贊美。而又以“公路”、“公行”、“公族”加以具體映襯，這就更加凸現(xiàn)了“彼其之子”的美的形象。