昔年八月十五夜，曲江池畔杏園邊。
譯文：以往八月十五的夜晚，“我”站在曲江的池畔杏園旁邊。
注釋：昔年：去年、以往。
今年八月十五夜，湓浦沙頭水館前。
譯文：今年八月十五的夜晚，“我”又在湓浦沙頭水館前。
注釋：湓浦：今名龍開河。源出江西瑞昌西南青山，東流經縣南至九江市西，北流入長江。
西北望鄉何處是，東南見月幾回圓。
譯文：向著西北怎么才能看到故鄉在哪里，向著東南方向看見月亮又圓了好幾次。
昨風一吹無人會，今夜清光似往年。
譯文：昨天的風吹過沒有人理會，今晚清美的風彩就好像以往的那些年。