金爐香燼漏聲殘，翦翦輕風陣陣寒。
譯文：夜已經深了，香爐里的香早已燃盡，漏壺里的水也將漏完。夜風輕柔卻也帶著點點寒意。
注釋：夜直：晚上值班。“直”通“值”。宋代制度，翰林學士每夜輪流一人在學士院值宿。金爐：銅制香爐。漏聲殘：指水將滴完，即天快亮。漏聲古代用來計時的漏壺中滴水的聲響。翦翦：形容風輕且帶有點寒意。
春色惱人眠不得，月移花影上欄桿。
譯文：夜晚的春色美得令人難以入睡，只見花影隨著月亮的移動，悄悄地爬上了欄桿。
注釋：惱人：引逗、挑動人。欄干：欄桿。以竹、木等做成的遮攔物。