金陵城上西樓，倚清秋。萬里夕陽垂地，大江流。
譯文：南京城上西樓，倚樓觀看清秋時節的景色。萬里的長江在夕陽下流去。
注釋：金陵：南京。城上西樓：西門上的城樓。倚清秋：倚樓觀看清秋時節的景色。
中原亂，簪纓散，幾時收？試倩悲風吹淚，過揚州。
譯文：公元1127年（宋欽宗靖康二年）金人侵占中原，官僚們散了，什么時候收復國土？試請悲風吹淚過揚州。
注釋：中原亂：指公元1127年（宋欽宗靖康二年）金人侵占中原的大亂。簪纓：當時官僚貴族的冠飾，這里代指他們本人。收：收復國土。倩：請。揚州：地名，今屬江蘇，是當時南宋的前方，屢遭金兵破壞。