紅塵紫陌，斜陽暮草長安道，是離人。斷魂處，迢迢匹馬西征。新晴。韶光明媚，輕煙淡薄和氣暖，望花村。路隱映，搖鞭時過長亭。愁生。傷鳳城仙子，別來千里重行行。又記得、臨歧淚眼，濕蓮臉盈盈。
譯文：通往京城的道路上紅塵飛揚，落日余暉中，芳草凄凄的長安古道上，滿是游子行人。讓人斷魂的地方，游宦的人萬里迢迢西征。天初晴，風和日麗，陽光明媚，和氣暖心，抬望眼見那如花的鄉村。花草樹木掩映著道路，揮鞭之時已過長亭。愁從心生，悲傷地懷念在京城的情人，現在已遠在千里之外了。還記得送別時，兩個人手握著手相互凝望，她蓮花般的紅艷臉龐被盈盈淚水打濕，叫人刻骨銘心。
注釋：紅塵：飛揚的塵土，形容繁華熱鬧。紫陌：指京城的道路。斷魂：靈魂從肉體離散,指愛得很深或十分苦惱、哀傷。迢迢：形容遙遠。韶光：美好的春光。和氣：清和的空氣。隱映：指路被草木隱蔽掩映。長亭：古時每隔十里設在路旁的亭舍，常用作行人休憩和餞別之處。鳳城：據傳，秦穆公有女名弄玉，能吹簫引鳳，鳳凰曾降落京城，遂京城又名“丹鳳城”。后常以“鳳城“稱呼京城。行行：行而又行。蓮臉：比喻女子的臉容如蓮花一般紅艷嬌媚。盈盈：形容淚水清澈晶瑩。
消凝。花朝月夕，最苦冷落銀屏。想媚容、耿耿無眠，屈指已算回程。相縈。空萬般思憶，爭如歸去睹傾城。向繡幃、深處并枕，說如此牽情。
譯文：轉而念及兩人分離后，每到良辰美景，她一定凄冷清苦無比，輾轉難眠，也許已然將我的歸期屈指算好。情意綿綿無限，二人空有萬般的追思回憶，真的不如盡量早歸，好與日思夜慕的情人相會。繡帳帷幕里，二人同眠共枕，我將那別離后的萬般思念和千般牽掛，對她一一訴說。
注釋：消凝：銷魂凝神，形容輾轉思念。花朝月夕：良辰美景。耿耿：煩躁不安貌。縈：牽絆。爭如：怎如。傾城：指絕世美女，此處指心上人。