秋入鳴皋，爽氣飄蕭。掛衣冠、初脫塵勞。窗間巖岫，看盡昏朝。夜山低，晴山近，曉山高。
譯文：蕭瑟的秋風(fēng)吹入鳴皋山中，涼爽的月夜飄揚(yáng)著悠揚(yáng)的簫聲，脫去了那身骯臟的官服，剛剛離開混濁不堪的官場(chǎng)中，憑窗遙望遠(yuǎn)山景色盡收眼底，朝暉夕暗氣象萬(wàn)千變化無(wú)窮，夜晚暮色朦朧籠罩大地山峰仿佛變低，晴日明麗一望無(wú)際仿佛山峰只在眼前，清早晨霧散去朝陽(yáng)仿佛從山頂升起，山峰顯得更加挺拔高峻。
注釋：行香子：詞牌名。雙調(diào)小令，六十六字。鳴皋：山名，在今河南嵩縣東北。掛衣冠：指辭官歸隱。塵勞：人世間的煩勞，此指官場(chǎng)的應(yīng)酬。巖岫：山洞，山穴。
細(xì)數(shù)閑來，幾處村醪。醉模糊、信手揮毫。等閑陶寫，問甚風(fēng)騷。樂因循，能潦倒，也消搖。
譯文：細(xì)細(xì)地計(jì)算一下，悠閑無(wú)事曾經(jīng)喝了多少村民的美酒，沉醉后模模糊糊，信手揮毫揮發(fā)著詩(shī)情，隨意信筆而寫，管什么體裁格式平仄押韻，樂得這樣長(zhǎng)期寄情山水，能夠忍受寂寞貧窮，也算逍遙自在快樂萬(wàn)分！
注釋：醪：酒釀，此處指釀酒之處。陶寫：即寫作。風(fēng)騷；此處指詩(shī)文的諷怨寄托，亦即其政教功利。樂因循：意為安于山水之樂。能潦倒：意為甘于淡泊寂寞。