暮雨絲絲吹濕，倦柳愁荷風急。瘦骨不禁秋，總成愁。
譯文：傍晚細細雨絲還是將站立在風雨之中的詞人打濕了，看著路邊的柳樹疲倦的舞動，池塘里的荷花也略顯疲憊。這些景色讓我聯想到了瘦骨嶙峋的自己，頓生煩惱。
注釋：昭君怨：詞牌名，又名“洛妃怨”“宴西園”等，雙調，四十字，前后段各四句，兩仄韻，兩平韻。倦柳愁荷：此謂秋色已濃。不禁：不能經受。
別有心情怎說，未是訴愁時節，譙鼓已三更，夢須成。
譯文：別有心情，不光是因為秋風秋雨，還不到訴說愁緒的季節，不說也罷。譙鼓已經打了三下，定要睡去了，但愿有美夢一場。
注釋：譙鼓：古代譙樓（城門之上的了望樓）上的更鼓。須：即“應”。