登dēng盤pán山shān絕jué頂dǐng--戚qī繼jì光guāng
霜shuāng角jiǎo一yī聲shēng草cǎo木mù哀āi，，云yún頭tóu對duì起qǐ石shí門mén開kāi。。
朔shuò風fēng邊biān酒jiǔ不bù成chéng醉zuì，，落luò葉yè歸guī鴉yā無wú數shù來lái。。
但dàn使shǐ雕diāo戈gē銷xiāo殺shā氣qì，，未wèi妨fáng白bái發fā老lǎo邊biān才cái。。
勒lēi名míng峰fēng上shàng吾wú誰shuí與yǔ，，故gù李lǐ將jiāng軍jūn舞wǔ劍jiàn臺tái。。
登盤山絕頂。明代。戚繼光。 霜角一聲草木哀，云頭對起石門開。朔風邊酒不成醉，落葉歸鴉無數來。但使雕戈銷殺氣，未妨白發老邊才。勒名峰上吾誰與，故李將軍舞劍臺。