寶檀金縷鴛鴦枕，綬帶盤官錦。夕陽低映小窗明，南園綠樹語鶯鶯，夢難成。
譯文：寶檀金縷鴛鴦枕，綬帶盤官錦。夕陽低映小窗明，南園綠樹語鶯()鶯，夢難成。粉紅色的鴛鴦枕上雕刻縷金，華美的衣帶束住華美的宮錦。夕陽似是有意，在我幽暗的小窗前光臨。南園里的綠樹上，一對黃鶯柔情蜜語，唉，我再也難以入夢見你。
注釋：寶檀：此處是指珍貴的檀色。綬：古代系帷幕或印紐的帶子。《周禮·天官·幕人》：“掌帷幕幄帟之事。”鄭司農云：“綬，組綬，所以系帷也。”賈公彥疏：“綬者，條也，以此條系連帷幕。”宮錦：原指宮中所織的錦綢，此指五彩帷幕。
玉爐香暖頻添炷，滿地飄輕絮。珠簾不卷度沉煙，庭前閑立畫秋千，艷陽天。
譯文：玉爐香暖，我還是頻頻添香，窗外柳絮輕揚飄蕩。屋里塵煙彌漫，我卻仍是不卷起珠簾。秋千在庭前閑立如畫，唉，真是辜負了這一片艷陽天。
注釋：頻添炷：多次加燃料。炷：此處指參有香料的燃料。輕絮：指柳絮。沉煙：沉香所燃之煙，味香。