辛亥正月二十四日，發合肥
釵燕籠云晚不忺。擬將裙帶系郎船。別離滋味又今年。
譯文：戴上釵燕，挽結云鬟，晚來梳妝可卻無法歡心。一心想用裙帶拴住你那將要離去的蘭舟，別離的痛楚滋味又一次涌上心頭。
注釋：釵燕：帶有燕子形狀裝飾之釵。籠云：挽結云鬟。忺：高興、適意。
楊柳夜寒猶自舞，鴛鴦風急不成眠。些兒閑事莫縈牽。
譯文：岸邊那寒夜中的楊柳枝在獨自飛舞，河中的鴛鴦在疾風中無法安眠。有些事兒真的無需在心頭縈繞牽掛。