句里春風(fēng)正剪裁。溪山一片畫圖開(kāi)。輕鷗自趁虛船去，荒犬還迎野婦回。
譯文：在寫成的詞句中，春風(fēng)正在為我修改。眼前里展現(xiàn)出一片溪水高山的畫圖：水里的鷗鳥，輕輕地在水面上蕩漾，像乘坐在船上。從荒郊外跑回來(lái)的狗，迎著在田野里勞動(dòng)的婦女回家去了。
注釋：虛船：水鳥在水面上游走，給人以乘船的感覺(jué)，但因沒(méi)有船，所以叫虛船。
松共竹，翠成堆。要擎殘雪斗疏梅。亂鴉畢竟無(wú)才思，時(shí)把瓊瑤蹴下來(lái)。
譯文：松樹和竹子交錯(cuò)叢生，遠(yuǎn)處看，青翠成堆。它們擎著殘雪，要和幾朵稀疏的梅花爭(zhēng)妍。紛亂的鳥鴉畢竟沒(méi)有擎殘雪斗疏梅的才思在樹枝上跳來(lái)跳去，晶瑩潔白像瓊瑤似的殘雪踩踏下來(lái)。
注釋：無(wú)才思：沒(méi)有知識(shí)或不懂事。瓊瑤：指雪。