東門行

譯文

剛才出東門的時(shí)候，就不想著再回來(lái)了。

回到家進(jìn)門惆悵悲愁。

米罐里沒(méi)有多少糧食，回過(guò)頭看衣架上沒(méi)有衣服。

拔劍出東門，孩子的母親牽著衣服哭泣說(shuō)：

“別人家只希望富貴，我情愿和你吃粥。

在上有青天。在下有年幼的孩子。你現(xiàn)在這樣做不對(duì)！”

丈夫說(shuō)：“你不要管！我去了！我已走得太晚了！我已見(jiàn)白發(fā)脫落了，這種苦日子誰(shuí)知還能夠活幾天？”

注釋

東門行：樂(lè)府古辭，載于《樂(lè)府詩(shī)集·相和歌辭·瑟調(diào)曲》中。東門：主人公所居之處的東城門。

顧：念。不顧歸，決然前往，不考慮歸來(lái)不歸來(lái)的問(wèn)題。不歸：一作“不愿歸”。

來(lái)入門：去而復(fù)返，回轉(zhuǎn)家門。

悵：惆悵失意。

盎（àng）：大腹小口的陶器。

還視：回頭看。架：衣架。

“拔劍”句：主人公看到家中無(wú)衣無(wú)食，拔劍再去東門。

兒母：孩子的母親，主人公的妻子。

他家：別人家。

哺糜（bǔmí）：吃粥。

用：為了。倉(cāng)浪天：即蒼天、青天。倉(cāng)浪，青色。

黃口兒：指幼兒。

⒀今非：現(xiàn)在的這種冒險(xiǎn)行為不對(duì)頭。

⒁咄（duō）：拒絕妻子的勸告而發(fā)出的呵叱聲。

⒂行：走啦！

⒃吾去為遲：我已經(jīng)去晚啦！

⒄下：脫落。這句說(shuō)：我頭上常脫落白發(fā)，這苦日子難以久挨下去。

　　東漢末年，朝政腐敗，宦官當(dāng)權(quán)，當(dāng)時(shí)首都的貴人們衣服、車馬、裝飾、廬舍全都講究豪華；而農(nóng)民卻豐年不得飽食，饑荒年頭甚至發(fā)生人吃人的慘劇，許多人淪為奴隸，時(shí)有暴動(dòng)發(fā)生。《東門行》里的故事正是在這樣的背景之下發(fā)生的。

　　《東門行》描繪了一幅凄慘又壯麗的畫(huà)面。主人公走出家門，不想回家，可是妻子兒女又難以割舍。一進(jìn)屋門，家徒四壁，生活無(wú)望，又拔劍出門，妻子生怕出事，一邊哭泣一邊勸阻，但主人公仍感到無(wú)路可走，終于揮衣而去。

　　詩(shī)的前半寫主人公要去“為非”的原因，用了六句。前二句寫他下了決心走出東門，詩(shī)中卻說(shuō)“出東門，不顧歸”。“不顧歸”，是說(shuō)原本下了決心，不打算來(lái)歸，但又不得不歸，因?yàn)樾闹挟吘褂兴櫮睢Ｋ櫮畹淖匀皇瞧拮觾号？梢韵胂螅褐魅斯跂|門外踟躕、扼腕，過(guò)了好一會(huì)，終于又腳步沉重地走回家來(lái)。然而，家中的景況，對(duì)于他來(lái)說(shuō)，不啻當(dāng)頭棒喝，打消他的任何幻想。所以接下的兩句說(shuō)，“來(lái)入門，悵欲悲”。現(xiàn)在他清醒地意識(shí)到：除了那一條路，別無(wú)他路可尋。心中悲酸，都系于一個(gè)“悵”字，這并非平常的悵然之嘆，而是一種絕望之感。擺在他面前的，是殘酷的現(xiàn)實(shí)：“盎中無(wú)斗米儲(chǔ)，還視架上無(wú)懸衣。”無(wú)衣無(wú)食，這比出去干那樁事更可怕。要么凍餒待斃，要么拚作一腔熱血，同命運(yùn)作最后的決斗。如取后者，尚存萬(wàn)一生的希望，頂多犧牲個(gè)人，卻可能救活可憐的一家老小，若取前者，全家人只有死路一條。這是明擺著的事。這一段，通過(guò)主人公復(fù)雜心理活動(dòng)的描敘，把主人公推向矛盾的頂點(diǎn)。詩(shī)中入情入理地寫出此君之所以走上這樣一條可怕的道路，乃是為貧窮所逼。詩(shī)的主題建立在這樣一個(gè)現(xiàn)實(shí)基礎(chǔ)之上，就不致使人產(chǎn)生倫理上的厭惡之感。這便是此詩(shī)的不可動(dòng)搖的美學(xué)價(jià)值。

　　這六句在煉意上頗有獨(dú)到之處。一個(gè)本來(lái)安分的人怎樣走上那條危險(xiǎn)之路，這是一個(gè)很復(fù)雜的過(guò)程。而詩(shī)人則緊緊抓住主人公幾度徘徊，歸而復(fù)出這一心理和行為的激烈矛盾，就寫出其中的必然性。又如“盎中”以下兩句。盎中無(wú)米，架上無(wú)衣，都是主人公眼見(jiàn)的事，可是，詩(shī)人卻將“視”字屬下句。這樣，在表現(xiàn)效果上就大不同。盎中無(wú)米，架上無(wú)衣，是悲感之所由發(fā)，也就是主人公之所以不得不去冒險(xiǎn)的根本原因。這是全詩(shī)的關(guān)鍵所在。如說(shuō)“視盎中無(wú)斗米儲(chǔ)”，就將本句與上句隔斷，從而使語(yǔ)勢(shì)陡然轉(zhuǎn)折，上句的“悲”字就失卻那種震撼心靈的力量。像詩(shī)中這樣將“視”下屬且加“還”字，就更加重了上句的意義：吃沒(méi)吃，穿沒(méi)穿，還有什么活路呢？因而具有征服讀者的不可辯駁的力量。

　　后半，“拔劍東門去”承上句而來(lái)，是主人公由猶豫、反復(fù)到下定最后的決心。主人公要出去做事，不一定非要作出一副劍拔弩張的架勢(shì)。但詩(shī)中這樣處理，卻異常真實(shí)地表現(xiàn)出主人公決絕而無(wú)反顧。以下妻子牽衣哭勸一段文字，是對(duì)主人公這不顧一切的行動(dòng)的戲劇性烘托。妻子說(shuō)，別人富貴我不羨慕，我甘愿和你喝稀飯。這是自欺欺人的話。家中灶下連一粒米都沒(méi)有了。大約她也覺(jué)出自己的話沒(méi)有說(shuō)服力，就又說(shuō)：你看在老天爺?shù)姆稚习伞＿@話當(dāng)然也不會(huì)生出什么效果。主人公早就不信老天爺了。她又讓他為兒女著想，而他正是為了兒女才這樣做的啊。妻子想到的是另一層：一旦事敗，觸犯“王法”，不但救不了一家老小，而且還會(huì)將他們投入更深的深淵。這句話對(duì)前面主人公的極度矛盾的心理作了注腳；同時(shí)前后照應(yīng)，加深了此詩(shī)悲劇的內(nèi)涵。主人公的行為不免飲鴆止渴，又勢(shì)在不得不飲。最后妻子無(wú)可奈何地說(shuō)，“今時(shí)清，不可為非。”（余冠英認(rèn)為“今非”中似有脫文，應(yīng)作“今時(shí)清，不可為非”）主人公這樣回答他的妻子：“咄！行！我去為遲！”兩個(gè)單字句，一個(gè)四字句，短促有力，聲情畢肖地表現(xiàn)了主人公的決難回轉(zhuǎn)，他是就要去拚命了。“咄”在這里是急叱之聲，吆喝他的妻子走開(kāi)，不要攔阻他。他說(shuō)現(xiàn)在去已經(jīng)為時(shí)太晚，并非指這次行動(dòng)，而是說(shuō)先前對(duì)自己的可悲處境尚不覺(jué)悟，對(duì)這世道尚缺少清醒的認(rèn)識(shí)。“白發(fā)”一句，可能是漢代的俗語(yǔ)，意思大概如今天說(shuō)的“誰(shuí)知還能活幾天”。表明主人公把這罪惡的人生看穿了，而不是說(shuō)人的年齡。

　　這篇詩(shī)歌雖然采取了雜言形式，但是由于用字簡(jiǎn)練，句子長(zhǎng)短相濟(jì)，讀來(lái)有頓挫流離之感。

　　樂(lè)府中有兩篇《東門行》歌辭，這里用的是本辭。另一篇為晉樂(lè)所奏，共四節(jié)，較本辭有所增衍。其中最顯眼的是“今時(shí)清廉，難犯教言”之類的句子。這是站在封建統(tǒng)治者的立場(chǎng)，對(duì)黑暗的社會(huì)現(xiàn)實(shí)加以粉飾。盡管作了這樣的改動(dòng)，基本思想內(nèi)容還是不能改變，最后只好予以排斥。這篇民歌的遭遇，見(jiàn)諸《古今樂(lè)錄》所引王僧虔《技錄》的記載：“《東門行》歌古‘東門’一篇，今不歌。”